This site contains articles on current affairs, Australian history, Austalian culture and selected issues from around the world

A challenging time for Venezuela – a Spanish translation

Un momento difícil para Venezuela



Los venezolanos atraviesan un momento difícil.

El presidente Nicolás Maduro ha estado en el poder desde 2013.

En los últimos años, los problemas que enfrenta el país han provocado una ola migratoria masiva, y muchos han optado por irse.

Según la Agencia de la ONU para los Refugiados, 7,7 millones de venezolanos han abandonado su país desde 2014. Esto representa el 20% de la población.

Los venezolanos enfrentan una prolongada crisis económica.

La hiperinflación se ha afianzado en los últimos años.

Las elecciones presidenciales de 2018 provocaron una crisis política en el país. En respuesta, Estados Unidos impuso sanciones al petróleo venezolano en 2019.

Ha habido preocupación por los abusos de derechos humanos en Venezuela en los últimos años. En 2021, la Corte Penal Internacional abrió una investigación sobre la represión de las manifestaciones durante la crisis política de 2017.

Recientemente, se han reportado ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y detenciones arbitrarias.

La economía se ha deteriorado significativamente durante el mandato de Maduro.

Algunos argumentan que la mayor parte de la culpa recae en Maduro. De hecho, la mayor parte del deterioro se produjo bajo el mandato de Maduro. Sin embargo, otros culpan a su predecesor, Hugo Chávez. Las políticas gubernamentales suelen tener un largo plazo de ejecución. Chávez implementó muchas políticas deficientes y parece que las consecuencias son más graves hoy.

Chávez implementó políticas económicas populistas.

El precio del petróleo era alto a principios de la década de 2000. Durante este período, Chávez estableció clínicas médicas gratuitas. Además, se subvencionó la alimentación y la vivienda.

Pero todo esto fue un golpe dulce y pasajero.

El gasto de Chávez en nuevos programas sociales era como un castillo de naipes, y todo se basaba en los ingresos petroleros.

El petróleo representaba casi la totalidad de las exportaciones del país. Y los ingresos petroleros representaban aproximadamente la mitad de todos los ingresos del gobierno. Esto significaba que una caída repentina de los precios mundiales del petróleo causaría un gran impacto en la economía del país.

Al mismo tiempo, la producción de petróleo de Venezuela disminuyó. Según la OPEP, cuando Chávez llegó al poder en 1998, la producción de petroleo era de 3,1 millones de barriles diarios. Para 2013, la producción se había desplomado a 2,3 millones de barriles diarios.

La producción continuó disminuyendo bajo el gobierno de Maduro y, para junio de 2020, había descendido a 336.000 barriles diarios.

U.S. Energy Information Administration



Algunos argumentan que las sanciones estadounidenses a Venezuela causaron la crisis. Sin embargo, la tendencia a la baja en la producción ya era evidente años antes de que Estados Unidos aplicara las sanciones.

Bajo el gobierno de Chávez, se produjeron una serie de nacionalizaciones, tales como:

En 2007, el gobierno adquirió una participación mayoritaria en numerosos proyectos petroleros.

Además, se nacionalizó la mayor empresa de telecomunicaciones del país.

El gobierno adquirió una participación mayoritaria en Electricidad de Caracas, la mayor productora de energía de Venezuela.

En 2008, la industria cementera fue blanco de ataques. Empresas internacionales de México, Suiza y Francia estaban muy involucradas en la producción de cemento en Venezuela. Algunas empresas, de hecho, exportaban a otros países, ya que podían obtener precios más altos que en Venezuela gracias a los controles de precios. Tras la nacionalización de estas empresas, la producción de cemento se desplomó.

En 2009, el régimen de Chávez nacionalizó un importante molinera de arroz vinculada a la empresa estadounidense Cargill Inc.

Ese mismo año, el gobierno pagó 2.000 millones de dólares por una participación en la mayor acería del país. La producción de acero cayó. Al año siguiente, el gobierno asumió el control de la empresa de fertilizantes – Fertinitro. Durante el gobierno de Chávez, el Banco Federal y el Banco de Venezuela fueron nacionalizados. En 2011, Chávez decidió nacionalizar la industria del oro venezolana. La serie de nacionalizaciones provocó una fuga de capitales del país. Todo el proyecto resultó excesivamente costoso para el gobierno y ese dinero podría haberse invertido mejor en otras áreas. Las empresas extranjeras eran vistas como enemigas del Estado, en lugar de posibles socias para el crecimiento y desarrollo del país. En todos los sectores, el gobierno era menos competente que la administración anterior. Invariablemente, la producción caía tras cada nacionalización.

Para 2015, la hiperinflación alcanzaba el 180 %.

Para 2018, el uso del dólar para las transacciones comerciales se había vuelto común. Resulta irónico que, aunque Chávez despotricó contra el neoimperialismo estadounidense, la moneda predilecta de muchos venezolanos sea ahora el dólar.

Los venezolanos han sufrido enormemente debido a las deficiencias políticas de sus líderes. Venezuela posee algunas de las mayores reservas de petróleo del planeta y, sin embargo, millones de sus ciudadanos viven en la pobreza. Las decisiones políticas tomadas desde finales de la década de 1990 constituyen un ejemplo de cómo no se debe gobernar un país.

Leave a comment