Australia and the World Past and Present

Tozan went to Ummon. Ummon asked him where he had come from.

Tozan said: “From Sato village.”

Ummon asked: “In what temple did you remain for the summer?”

Tozan replied: “The temple of Hoji, south of the lake.”

“When did you leave there?” asked Ummon, wondering how long Tozan would continue with such factual answers.

“The twenty-fifth of August,” answered Tozan.

Ummon said: “I should give you three blows with a stick, but today I forgive you.”

The next day Tozan bowed to Ummon and asked: “Yesterday you forgave me three blows. I do not know why you thought me wrong.”

Ummon, rebuking Tozan’s spiritless responses, said: “You are good for nothing. You simply wander from one monastery to another.”

Before Ummon’s words were ended Tozan was enlightened.

Mumon’s comment: Ummon fed Tozan good Zen food. If Tozan can digest it, Ummon may add another member to his family.

In the evening Tozan swam around in a sea of good and bad, but at dawn Ummon crushed his nut shell. After all, he wasn’t so smart.

Now, I want to ask: Did Tozan deserve the three blows? If you say yes, not only Tozan but every one of you deserves them. If you say no, Ummon is speaking a lie. If you answer this question clearly, you can eat the same food as Tozan.

The lioness teaches her cubs roughly;
The cubs jump and she knocks them down.
When Ummon saw Tozan his first arrow was light;
His second arrow shot deep.

Japanese Translation

東山の三度の打撃

東山は雲門のところへ行きました。雲門はどこから来たのかと尋ねました。

東山は言いました。「佐藤村から」

雲門は尋ねました。「夏の間、どの寺にいたのですか？」

東山は答えました。「湖の南にある宝寺です。」

「いつそこを去ったのですか？」と雲門は尋ね、東山がいつまでこのような事実に基づいた答えを続けるのか疑問に思いました。

「8月25日です」と東山は答えました。

雲門は言いました。「棒で三度殴るべきですが、今日は許します。」

翌日、東山は雲門に頭を下げて尋ねました。「昨日は三度殴って許してくれました。なぜ私を間違っていると思ったのかわかりません。」

雲門は東山の無気力な返答を叱責し、「あなたは何の役にも立ちません。ただ寺から寺へとさまよっているだけです。」と言いました。

雲門の言葉が終わる前に、東山は悟りを開いた。


無門のコメント: 雲門は東山に良い禅の食べ物を与えた。東山がそれを消化できれば、雲門は家族にもう一人加えるかもしれない。

夕方、東山は善と悪の海を泳ぎ回ったが、夜明けに雲門は彼の木の実の殻を砕いた。結局、彼はそれほど賢くはなかった。

さて、私は尋ねたい。東山は3回の打撃に値したのか？もしあなたがそう言うなら、東山だけでなく、あなたたち全員がそれに値する。もしあなたがそうでないと言うなら、雲門は嘘をついている。もしあなたがこの質問に明確に答えるなら、あなたは東山と同じ食べ物を食べることができる。

雌ライオンは子ライオンに乱暴に教える。
子ライオンは飛びかかると、彼女は倒す。
雲門が東山を見たとき、彼の最初の矢は軽く、
彼の2番目の矢は深く射抜かれた。